高橋一生、渡邊一貴導演暌違2年再次來台灣,出席宣傳《岸邊露伴一動也不動 懺悔室》映後見面會,由台灣代理商「原創娛樂」舉辦的映後見面會、記者會。我太太「P醬」則是8月1日~3日共計三場『電影映後見面會』的主持人。而主持人助理兼跟班的我,將這三場映後見面會,以文字及照片記錄在部落格作為日後回憶:
懺悔室
懺悔室

【2025/8/1:松仁威秀。TITAN廳】

導演:這是台灣第一場放映,謝謝大家到現場觀看作品,希望大家多多指教。
一生:用中文說「大家好,我是高橋一生」,沒想到這麼快就可以跟大家見到面,用熱情的掌聲歡迎我,謝謝。
懺悔室

▎主持P醬問導演:全片在義大利拍攝,現場使用很多義大利籍的工作人員,溝通上碰到印象深刻的事情?

導演:基本上沒什麼差異,語言不同,一開始無法溝通,但拍攝電影使用的語言相同,經過一兩天,就可以溝通了。到最後就跟日本人一樣的感覺。
懺悔室

▎主持P醬問一生:上次拍羅浮宮講法文,這次拍懺悔室講義大利文,一生對語言很有天分,例如只有教過一遍的中文,就可以發音很精準到位,是怎麼準備義大利文的台詞,有甚麼訣竅?

一生:先記單字,再記文法,整個句型比較容易進到頭腦,義大利文的發音跟日文片假名很相似,沒有很困難。
懺悔室

▎主持P醬:一生是語言天才,真的很厲害!

(一生這句有聽懂「天才」兩個字)

導演:岸邊露伴一開始的台詞,是用日文寫的,但是一生建議可以改成義大利文嗎?所以就改成義大利文,後來一生說真是自作自受。
懺悔室

▎主持P醬:一生希望精益求精、表現更好,大家說是不是~(觀眾歡呼)

(一生立刻show義大利文的台詞)

▎主持P醬:票價是1399,目的是希望愛一生很久很久,大家一起把愛灌注在這句「就愛一生」

觀眾:就愛一生~(尾音很長)
一生:ありがとう。(觀眾歡呼)
懺悔室

▎主持P醬:現場大家想問一生、一貴導演問題,會選出強運的朋友,除了可以提問,原創娛樂還有送精美小禮物給大家,提問問題請環繞在電影上,例如我之前有準備要訪渡邊一貴導演「導演長得跟JOJO作者荒木飛呂彥老師有一點像,保養得非常好,長得跟兩年前一樣,是怎麼保養的?立刻被打槍」大家準備的問題一定會比我好。我喊完「岸邊露伴,大家回應8月15戲院見」挑出舉手最快的,我們就選出他,準備好了嗎?

▎主持P醬:8月15(觀眾大笑,超歡樂)
一生:素晴らしい~

▎第1位觀眾提問:電影拍攝最辛苦的部分,最想傳達給觀眾?

一生:在懺悔室裡的劇情表現比較難拿捏,跟井浦新先生拍對手戲擦出很棒的火花。
導演:以物理上來說,爆米花那一場戲,還有拍攝鴿子演員非常辛苦(觀眾大笑),劇中約七成的鴿子都是真的,我跟攝影師在威尼斯一天會花了十個小時去拍鴿子,各種角度拍下後在放進電影裡。
一生:導演跟攝影師去拍鴿子的時候,我們演員就可以休息,我也可以拍到很多照片。

▎第2位觀眾提問:我要問一生、一貴兩位,劇中的主題是「幸運」和「詛咒」,請問這次拍攝的時候有沒有什麼幸運的事?

一生:威尼斯是個下雨水位就會變高的城市,我還在考慮是不是要準備長雨鞋,但是岸邊露伴不會穿這種鞋子的吧!很幸運,我們拍攝時天氣都很好。(這一段翻譯漏翻了)

導演:其實在拍攝的前一天我就閃到腰,拍攝到後段,有一段是露伴在巷子穿梭的畫面,我不小心滑了一跤腰撞在樓梯,心想這下腰真的會完蛋,結果反而不痛了,這是我拍攝時幸運的事。(觀眾大笑)




【2025/8/2:京站威秀。6廳】

▎主持P醬問導演:懺悔室在原作的篇幅很短,請問導演原作改編成2小時的核心氛圍?

導演:懺悔室是岸邊露伴的第一篇故事,岸邊露伴在懺悔室是真的一動也不動,前面按照原作,主線結束後,額外講述角色後續的故事(後日談) ,讓露伴盡量去動。原作有一句「我會在你女兒最幸福的時候來找你」我跟編劇小林靖子討論,由這個地方讓故事延伸。

▎主持P醬問一生:一生在電影中有重現岸邊露伴經典站姿,象徵原作跟電影之間的連結,代表的暗號?

(現場麥克風有問題,P醬把自己的麥克風跟一生交換)

一生:電影重現原作的最後一幕,但電影中我的手指出現紅色的詛咒,要比出這個姿勢是很困難,跟導演溝通以後,還是做了岸邊露伴的動作,讓原作漫畫進入到原創的故事情節。

▎主持P醬:今天有從台灣各地,甚至從澳洲、香港的粉絲,來看一生,一生說他不知道自己在台灣有多紅,大家用掌聲來讓一生知道他有多紅。

現場觀眾:歡呼(尖叫聲)

▎主持P醬問一生:對於熱愛一生的粉絲們,一生有甚麼話要對粉絲說嗎?

一生:(麥克風試音)啊啊啊~OK(跟第一排從澳洲回來的粉絲對話)。謝謝各位遠道而來,如果有續集,而且願意邀請我的話,我會再來。從澳洲來的粉絲在5月份還去了日本,也謝謝買了很多相關週邊商品。

▎主持P醬:相信大家跟一生,都已經雙向奔赴了。一生說有話要對你們說。

一生:一生揪愛恁(標準台語)
現場觀眾回應:揪愛一生(尾音拉很長)

▎第1位觀眾提問:電影中提到最幸福就會帶來不幸,你們會怎麼樣想,或是避免不要那麼幸福?

一生:我在接演岸邊露伴時,也曾想過自己很幸福,這麼幸福好嗎?那接下來會不會從幸福的頂端掉下來?但這也是有它的意義,我不會害怕,而會去面對它。

▎第2位觀眾提問:こんにちは(午安),一生跟導演,覺得最幸福是甚麼時刻呢?

一生:こんばんは(現在要講晚安了)現在是最幸福的時刻。

導演:劇中有一場在威尼斯「聖洛克大教堂」(義大利語:Chiesa di San Rocco)拍結婚的戲,當時覺得能在這麼漂亮的教堂拍攝太幸福了,想要繼續拍下去,便跟劇組、演員們說,大家頓時安靜,看來大家都想趕快拍完。

懺悔室





【2025/8/3:欣欣秀泰影城。2廳】

▎主持P醬問導演:岸邊露伴在羅浮的基調是黑色,懺悔室的基調是紅色,見面會的第一天,一生穿的是紅色襯衫、第二天搭配紅色小領巾、今天雖然身上沒有紅色,但是有紅色麥克風(觀眾大笑)。請問導演在顏色運用上的想法?

導演:紅色代表詛咒,運用紅色串起了所有故事,包括幼年瑪麗亞的穿著、露伴老師手指沾到的紅色,除此之外,義大利威尼斯的建築剛好也有許多紅色的空間,都連結到我想營造的氛圍。

▎主持P醬問一生:在其他訪問一生有提到,自己跟岸邊露伴合而為一的感覺,請問是怎麼樣的感覺?

一生:我在飾演岸邊露伴時,剛開始會去參考原作漫畫露伴老師的動作及表情,在第三季的時候,我就開始憑著熟悉度來詮釋出露伴老師面對不安等心情,有人說,我詮釋出來很有岸邊露伴的感覺。我自己也覺得跟露伴老師越來越同化,這也很感謝過程中與導演、工作人員討論得到的回饋。

▎主持P醬:票價是1399,99是「JOJO冒險野郎」,我們更喜歡「跟一生在一起很久很久」,大家一起把愛灌注在這句「就愛一生」

觀眾:就愛一生~(尾音很長)
一生:一生揪愛恁(標準台語)
現場觀眾(歡呼尖叫聲)

▎觀眾提問:把原作拍成真人版有甚麼困難度?

導演:我之前在拍攝岸邊露伴系列,運鏡、角度沒有完全對齊荒木飛呂彥老師的原作,懺悔室首次嘗試去對齊漫畫。但劇中男僕人的死法是跟荒木老師討論後的安排。

主持P醬:原作再與原創結合,所以原創娛樂代理(觀眾大笑)





【後記】

① 第一天的後台,睽違兩年,渡邊一貴導演跟高橋一生還記得我,我被製片拉去跟導演合照。聊天時,我們給高橋一生看我們去「法國羅浮宮」聖地巡禮的blog(你的照片、我們學你拍的照片),導演跟一生好吃驚、「すごい」稱讚連連。導演已經從NHK離職,他推坑我另外一部《Show time 7》(阿部寬主演),Hami有上架,我隔天早上就立刻補完,向製片、導演報告。

② 第二天映後見面會,播放片尾曲,高橋一生準備進場前跟著片尾曲哼歌,一生這次來台灣很chill喲~

③ 第三天映後見面會,一生show台語「一生揪愛恁」,突然說「あそこ,是渡邊導演的粉絲,咦,那不是露伴老師嗎?」(笑爆,因為我頭戴cos岸邊露伴的頭飾,突然就被一生點名了)

④ 第三天映後結束,所有工作人員合照。跟製片、渡邊一貴導演、高橋一生 say good-bye and thank you,握到他們三人的手。(導演~我會繼續當你的台灣粉絲的)

⑤ 日本片商送給P醬一個小鐵盒餅乾,跟兩年前一樣是日本排隊名店「Sablé MICHELLE」以世界之旅與名畫為主題的餅乾,這次是義大利版哦!很符合《岸邊露伴一動也不動懺悔室》在義大利威尼斯拍攝。



延伸閱讀,傳送門:
日劇《岸邊露伴一動也不動》只有高橋一生能超越高橋一生
電影《岸邊露伴在羅浮》映後影人見面會|高橋一生、渡邊一貴導演
電影《Show Time 7》阿部寬主演|Screenplay、Directed by 渡邊一貴